‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫"مركز المعلومات القانونية الوطني"‬
‫"يون تشونغ يون"‬
‫"رأي معارض للقاضي (يون تشونغ يون)"‬
‫"حين تحتاج الشركة إلى المال،‬ ‫يمكن للمدير..."‬
‫"رأي معارض للقاضي (يون تشونغ يون)"‬
‫والدك سوف يُطاح به.‬
‫امنع حدوث ذلك‬
‫إن لم يكن قد فات الأوان.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تحدثي بوضوح أكبر.‬
‫كل الأحكام التي أصدرها والدك‬ ‫بخصوص "إيسوم".‬
‫أحدهم يظن أنه أصدرها كخدمة‬
‫لأنه مقرب من الرئيس "ها".‬
‫المعلومات السرّية مفصلة جدًا.‬
‫ستُرسل إلى المدعي العام "كوون يونغ يون".‬
‫كيف تعرفين بالأمر؟ من يقف وراء هذا؟‬
‫لست مطلعة على التفاصيل.‬
‫ربما الشخص الذي أخبرني‬ ‫وصلته معلومات سرّية أيضًا.‬
‫إنها معلومات مفيدة لكل من يريد‬
‫أن يلحق الأذى بـ"إيسوم".‬
‫"تقارير صحفية عن دمج (إيسوم) للتموين"‬
‫"المحاكمة التمهيدية الثانية‬ ‫لـ(إيسوم) للتموين"‬
‫"محاكمة بشأن النقل غير الشرعي‬ ‫لحقوق الإدارة من قبل (إيسوم)"‬
‫"1. تحديد سعر منخفض للسندات القابلة‬ ‫للتحويل الخاصة بـ(إيسوم) للتموين"‬
‫"فريق القضاة: (يون تشونغ يون)"‬
‫"الحلقة 13"‬
‫أتيت إلى هنا في الصباح الباكر جدًا،‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أنت سريع.‬
‫وصلني هذا منذ بضع دقائق وحسب.‬
‫الوصول إلى حكم هو أمر يعود للقاضي لوحده.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن حين كان والدك القاضي الأول،‬
‫ضغط على زميله الذي حكم بإدانة "إيسوم"‬
‫خلال المحاكمة الأولى.‬
‫وقبل المحاكمة الثانية مباشرةً،‬
‫قابل الرئيس "ها" مرات كثيرة جدًا.‬
‫أنت تعرف أصلًا أن ذلك غير كاف‬ ‫لإثبات وجود ارتباط‬
‫بينهما.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫أليس السبب هو أنك تشعر بالقلق؟‬
‫الجميع يعرفون أنك مهووس‬ ‫بتوجيه اتهام لـ"إيسوم".‬
‫لذا أتيت لأتحقق إن كنت تدرك‬ ‫ما أنت مقدم عليه.‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بـ"إيسوم" وحسب.‬
‫يجب أن يتحمل والدك مسؤولية الفوضى‬ ‫التي خلقها.‬
‫سأحقق في هذا يا "هي جاي".‬
‫كما أن رئيسي سيحب الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا ترتكب الخطأ ذاته.‬
‫يجب أن تقوم بعمل أفضل.‬
‫"(إيسوم) القابضة تربح دعوى قضائية‬ ‫بخصوص بطلان الدمج"‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لم يتلقّ والدك أي مال.‬
‫ما كان والدي‬
‫ليلتقي الرئيس "ها" لوحده.‬
‫كنت دائمًا تذهب معه.‬
‫لذلك سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫برأيك، كم شخصًا يعرف بهذا؟‬
‫ربما قام شخص من "إيسوم" بتسريب المعلومات.‬
‫يمكننا أن نحرص على عدم حدوث ذلك مجددًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سأتولى هذه المسألة.‬
‫لا تقلق، فلتركز على ما تعمل عليه وحسب.‬
‫هذا ما يجب عليك فعله حاليًا.‬
‫لطالما وثق بك أبي.‬
‫لذلك لم يمانع حين أخبرته‬ ‫أنني أريد العمل هنا.‬
‫احرص على ألّا ينشر الصحفيون‬
‫مقالات بخصوص هذا الأمر على الأقل،‬ ‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أخبرتك أنني سأهتم بالأمر.‬
‫يجب أن تعود إلى عملك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تسأل عن رأيي الشخصي؟‬
‫"محاكمة بشان النقل غير الشرعي‬ ‫لحقوق الإدارة من قبل (إيسوم)"‬
‫"رشوة"‬
‫لا أتفق مع الحكم.‬
‫لا يمكن أن يكونوا أبرياء.‬
‫ولا يمكنني أن أتغاضى عن حقيقة أنه قابل‬ ‫الرئيس "ها" بصورة متكررة‬
‫قبل المحاكمة.‬
‫أنت تتصرف بقسوة مجددًا.‬
‫كيف أمكنك قول ذلك في وضع كهذا؟‬
‫لا يمكنك أن توجه تهمة لقاض بسبب الحكم‬ ‫الذي يصدره.‬
‫صحيح، أعرف.‬
‫لكنني أقصد أنه قد يفكر قضاة آخرون‬ ‫بما أفكر به.‬
‫لكن أبي يعارض التعديل‬
‫على قانون ضريبة الميراث.‬
‫ماذا؟‬
‫قانون ضريبة الميراث الجديد الذي تقدم به‬ ‫النائب "لي".‬
‫إنه يختلف مع المجلس التشريعي.‬
‫يبدو أنه قد عبّر بوضوح عن معارضته له.‬
‫المجلس التشريعي يواجه مأزقًا بسببه.‬
‫- أبي يعارضه؟‬ ‫- ألم تكن تعرف؟‬
‫ألست مسؤولًا عن تعديل قانون ضريبة الميراث؟‬
‫"المحامي (كيم تشانغ يوك)"‬
‫أهلًا يا سيد "كيم".‬
‫أرسلت لك بعض الصور للتو.‬
‫انظري إلى التي وضعت عليها علامات.‬
‫نعم، تابع.‬
‫هل ترين الطاولة المحطمة؟‬
‫وهل ترين زجاجة الكحول؟‬ ‫الزجاجة نصف الممتلئة.‬
‫إن كان الكحول قد انسكب بتلك الطريقة،‬
‫فيجب أن تكون السجادة مُبتلة.‬
‫لكن لا توجد بقع على السجادة.‬
‫لكن يصعب الجزم في الأمر لأن الصورة مُلتقطة‬ ‫عن بعد.‬
‫ليست صورة قريبة للسجادة،‬ ‫لذا فإن ذلك غير دقيق.‬
‫قد نتمكن من الاكتشاف إن استطعنا‬ ‫معاينة الدليل.‬
‫ماذا لو...‬
‫لم تكن هناك بقع على السجادة بالفعل؟‬
‫ذلك يعني أن الأمر كان مُدبرًا.‬
‫هذا يعني أن أحدهم قام بالأمر عمدًا.‬
‫- هل يجري كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫بئسًا.‬
‫- لم نلتق منذ مدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هناك أمر أريد أن أسألك عنه.‬
‫- ما هو الأمر هذه المرة؟‬ ‫- ما هو برأيك؟‬
‫إنه بخصوص "سيو جيونغ هوا".‬
‫"جيونغ هوا".‬
‫تظهر قصتها في الأخبار منذ أيام،‬ ‫لذا أنا متأكدة أنك تعرفين ماذا حدث.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫قابلتها في اليوم‬
‫الذي ماتت فيه، صحيح؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- بحثت عن هذا المكان‬
‫عن طريق نظام الملاحة في سيارتها.‬
‫آنسة "هان".‬
‫لم أقابلها، تحدثنا على الهاتف وحسب.‬
‫اضطررت للذهاب على عجل إلى مكان ما.‬
‫هل اتصلت بها إلى هاتفها الجوال؟‬
‫نعم، ذلك واضح، وبهاتف من غيرها قد أتصل؟‬
‫هذا سجل مكالمات "سيو جيونغ هوا".‬
‫كل المكالمات من قبل "ها تشان هو".‬
‫اتصل بها مرات كثيرة جدًا.‬
‫أشعر بالاختناق بمجرد النظر إلى هذا.‬
‫تخيلي كم كان الأمر مزعجًا بالنسبة لها.‬
‫هل تحدثتما على الهاتف فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫إنه أمر خاص جدًا.‬
‫لذا أتوقع أن أحصل على شيء بالمقابل.‬
‫- آنسة "هان".‬ ‫- أنا وأنت‬
‫سبق وعقدنا صفقة في إحدى المرات.‬
‫لم لا نقوم بالأمر مجددًا؟‬
‫هل تريدين حقًا أن تستغلي موتها‬ ‫لتعقدي صفقة معي؟‬
‫سأعتبر الأمر‬
‫هدية "جيونغ هوا" الأخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنت غريبة جدًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫حضّري بعض المال.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لـ"هان سو جيونغ".‬
‫"مكالمة هاتفية مع (ها تشان هو)"‬
‫مخدرات؟ "جيونغ هوا"؟‬
‫كانت تكره المخدرات بسبب ذلك الوغد.‬
‫لم تكن تأخذ حبوبًا منومة حتى.‬
‫كانت زجاجة الكحول هناك أصلًا حين وصلت!‬
‫حبوب منومة؟‬
‫هل ذلك حقًا مخدر برأيك؟‬
‫لا أتعاطى ذلك النوع من المخدرات.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هل تحدثت فعلًا‬
‫أنت والآنسة "سيو" على الهاتف في ذلك اليوم؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لم أستطع إيجاد ذلك في سجل مكالماتها.‬
‫هل يُعقل أن لديها هاتف جوال آخر؟‬
‫في أي ساعة‬
‫كانت آخر مكالمة هاتفية لك معها؟‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫"جيونغ هوا"‬
‫كانت في الساعة 7:30 مساءً.‬
‫"سيو جيونغ هوا" دخلت فندق "وايت"‬ ‫عند الساعة 7 مساءً.‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫"نظام ضريبي داعم أكثر فعالية‬ ‫لوراثة المشاريع العائلية"‬
‫لكن أبي يعارض التعديل‬
‫على قانون ضريبة الميراث.‬
‫ماذا؟‬
‫قانون ضريبة الميراث الجديد الذي تقدم به‬ ‫النائب "لي".‬
‫يبدو أنه قد عبّر بوضوح عن معارضته له.‬
‫- أبي يعارضه؟‬ ‫- ألم تكن تعرف؟‬
‫"مكالمة هاتفية مع (ها جون هو)"‬
‫إذًا أنت تقصدين أنه كان لديها‬ ‫هاتف جوال آخر‬
‫لم يكن يعرف بأمره أحد بمن في ذلك‬ ‫نحن والشرطة؟‬
‫هل أطلعت الفريق على هذه المعلومة؟‬
‫لا يعرفون بأمر "ها جون هو"‬ ‫و"سيو جيونغ هوا" بعد.‬
‫حاليًا، هذا أفضل.‬
‫وإلا قد يشكون بـ"ها تشان هو".‬
‫ألا يجب أن يعرفوا بالأمر بصفتهم محامين؟‬
‫نحن نعمل كفريق.‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق بفريقنا،‬ ‫كل ما في الأمر هو أنني لا أثق بنفسي.‬
‫قد أقتنع بسهولة وأظن أن "ها تشان هو" يكذب.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف بتجاهل‬ ‫ما يثير الشك.‬
‫من الأفضل أن نبقي هذا‬
‫سرًا بيننا حاليًا.‬
‫هل تتذكر "زولبيديم"،‬
‫المهدئ الذي وُجد في جسد "ها تشان هو"؟‬
‫ماذا لو كان "ها تشان هو" و"سيو جيونغ هوا"‬
‫لم يأخذا حبوبًا منومة في ذلك اليوم؟‬
‫من الممكن أن هناك من أعطاهما إياه.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع التركيز.‬
‫هل قابلت والدك؟‬
‫لم أستطع أن أذهب للقائه.‬
‫لم أستطع أن أفكر بما يجب أن أقوله.‬
‫لم أتحلّ بما يكفي من الثقة لأخبره‬
‫أنني سأحاول إيقاف الأمر.‬
‫أكره نفسي‬
‫لأنني أشعر بعجز شديد.‬
‫هل تظن أن المدعي العام "كوون"‬ ‫هو الشخص الوحيد‬
‫الذي تلقى المعلومات السرّية؟‬
‫برأيك، ألم تتلقها الصحافة أيضًا؟‬ ‫هذا الشخص يريد أن يؤذي "إيسوم".‬
‫لذلك طلبت المساعدة.‬
‫طلبتها من السيد "سونغ"؟‬
‫لكن هناك أمر يقلقني.‬
‫ربما أتصرف بحساسية كبيرة.‬
‫بخصوص قانون ضريبة الميراث...‬
‫"هيوك جاي"‬
‫لحظة وحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"الصفقة السرّية لقاضي المحكمة العليا"‬
‫"يجب إنهاء فساد المسؤولين القضائيين"‬
‫"قاضي المحكمة العليا يحمي (إيسوم)"‬
‫"كيف أصبح (يون تشونغ يون)‬ ‫قاضيًا في المحكمة العليا؟"‬
‫"علاقات (يون تشونغ يون) تثير الشك"‬
‫"(سبيك ووتش كوريا) تطالب‬ ‫بسجن (يون تشونغ يون)"‬
‫نحن أمام منزل قاضي المحكمة العليا‬ ‫"يون تشونغ يون"‬
‫في "بيونغتشانغ دونغ" في "سول".‬
‫يخطط الادعاء العام لتوجيه تهمة‬ ‫إساءة استخدام السلطة للسيد "يون"‬
‫بالإضافة إلى إعاقة ممارسة الحقوق‬
‫حين كان مسؤولًا عن قضية وراثة "إيسوم".‬
‫قاضي المحكمة العليا "يون تشونغ يون"‬
‫يشتهر بحزمه الشديد حين يتعلق الأمر‬ ‫بالالتزام بمعتقداته‬
‫وبالدستور...‬
‫ولذلك يحظى بالكثير من الاحترام.‬
‫ولهذا السبب صُدم كثيرون بمخالفته للقوانين.‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫برأيك، هل سيكون السيد "يون" على ما يرام؟‬
‫من فعل هذا كان سيطلع الصحافة‬ ‫على المعلومات السرّية بأي حال.‬
‫وهكذا يصبح السيد "يون" عاجزًا‬
‫حتى لو اكتشف الأمر.‬
‫من؟‬
‫أليست هذه المرة الأولى التي نجتمع فيها‬ ‫نحن الـ3 معًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أود منك أن تؤجلي الدمج بين الشركتين.‬
‫ما قصة التغير غير المتوقع؟‬
‫هذا أمر لا يمكنك أنت أيضًا أن تعلمي بشأنه.‬
‫لا بد أنه أمر مهم إذًا.‬
‫ماذا سيحدث لـ"ها تشان هو" برأيك؟‬ ‫المحاكمة تستغرق وقتًا‬
‫ولصالحي أن تنهار أسهم "إيسوم".‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫"(كيفن)، (إيسوم)، (سونغ آند كيم)"‬
‫"(سونغ آند كيم)، (يون تشونغ يون)"‬
‫"سونغ"‬
‫"المحامي (يون هي جاي)"‬
‫"المحامية (جونغ غيوم جا)"‬
‫- أبي.‬ ‫- غادر.‬
‫أريد أن أبقى لوحدي.‬
‫"متى ستأتي؟ (هيوك جاي)"‬
‫"بيل جونغ".‬
‫أنا "تشونغ يون".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.‬
‫ستتجمد من البرد إن خرجت بهذه الملابس‬ ‫يا أبي.‬
‫مرحبًا، لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫الأمر يخص والدك.‬
‫"سونغ بيل جونغ"‬
‫برأيك، من يقف وراء الأمر؟‬
‫أبي!‬
‫انتظر عندك.‬
‫أبي!‬
‫- اتصلوا بالطوارئ بسرعة.‬ ‫- ألو.‬
‫- هناك رجل صدمته سيارة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيد "يون"!‬
‫"هي جاي"!‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنك كنت معه، كيف حدث هذا؟‬
‫ماذا عنك؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫أين كنت طوال اليوم بينما كانت كل الأخبار‬ ‫تتناول أبي؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ربما كنت في مكتبك.‬
‫كنت تخاف من الانتقادات التي قد يوجهها‬ ‫لك الناس، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ أنت قاض لعين!‬
‫أيها الأحمق العاجز الأناني!‬
‫بدا مرتاحًا جدًا.‬
‫وكأنه قرر أن يتخلى عن كل شيء.‬
‫أبي!‬
‫برأيك، لماذا فعل ذلك؟‬
‫"بيل جونغ".‬
‫أنا "تشونغ يون".‬
‫مستحيل.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫والدك و"إيسوم".‬
‫من الأدرى بعلاقتهما؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫سيستمر سعر سهم "إيسوم" بالانخفاض.‬
‫حتى لو أصبح "ها جون هو" الرئيس التنفيذي،‬
‫سيسبب ذلك الكثير من الفوضى.‬
‫"هي جاي".‬
‫فكّر.‬
‫فكر بالأمر بروية.‬
‫أنت شخص رزين جدًا.‬
‫أنت تعرف السيد "سونغ" أكثر من أي أحد،‬
‫لذا ستتمكن من اكتشاف ما يحدث.‬
‫قانون ضريبة الميراث.‬
‫"هي جاي".‬
‫انتهت عملية والدي الجراحية وتم نقله.‬
‫"هي جاي".‬
‫فلتركز حاليًا على وضع والدك‬
‫وعلى نفسك.‬
‫ذلك كل ما في الأمر، لا تفكر بشيء آخر.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫نزف دمًا كثيرًا.‬
‫الليلة ستكون الأصعب، سنضطر لمراقبته.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫سيد "يون"!‬
‫طلبت من سكرتيرتي ألّا تسمح لأحد بالدخول.‬
‫أعتذر.‬
‫لا تقلق حيال هذا، انتهينا بأي حال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبي...‬
‫تعرض لحادث سيارة.‬
‫لم تتفاجأ حتى.‬
‫هل إصابته خطيرة؟‬
‫لن أماطل.‬
‫تحدثت إليه على الهاتف البارحة.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫لماذا أنا مضطر لإخبارك؟‬
‫منذ متى ينتابك الفضول بخصوص أحاديثنا؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- أنا...‬
‫محتار بعض الشيء الآن.‬
‫أنت تتحدث‬
‫وكأن لي علاقة بالحادث الذي تعرّض له والدك.‬
‫قل إنه لا علاقة لك بالأمر إذًا،‬ ‫وإن الحديث لم يكن بخصوص أمر مهم.‬
‫قل إنك تحدثت إليه‬
‫لأنك كنت قلقًا.‬
‫لم يكن حادثًا عاديًا.‬
‫حاول أن ينتحر.‬
‫ألا تعرف حقيقة الوضع الذي تواجهه "إيسوم"‬ ‫حاليًا؟‬
‫- أيها العم "بيل جونغ".‬ ‫- أنت تعرف أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لقد تزعزعت الشركة بسبب "ها تشان هو".‬
‫وفوق ذلك، فُتحت القضية المتعلقة بوالدك.‬
‫ما الذي يجب أن يثير قلقي الآن؟‬
‫إن كنت رائد شركتنا،‬
‫يجب أن يثير قلقك الأمر ذاته.‬
‫قانون ضريبة الميراث.‬
‫سمعت أن أبي كان معارضًا له.‬
‫إذًا؟‬
‫أليس هذا السبب في عدم قلقك عليه؟‬
‫لأن أبي يقف كعائق في طريق تحقيق‬ ‫أهدافك الكبيرة.‬
‫- "يون هي جاي"!‬ ‫- هل أنا مخطئ؟‬
‫أعرف والدك منذ سنوات،‬ ‫بذلت قصارى جهدي فعلًا.‬
‫إذًا اسمح لي أن أشكل فريقًا‬
‫من أجل قضية أبي.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫لن تتدخل في القضية.‬
‫عفوًا؟‬
‫سيبدو ذلك‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أنت من وعدت أبي بأن ينال‬
‫منصب قاض في المحكمة العليا.‬
‫وأنت من عرّفت أبي على الرئيس "ها".‬
‫وفقًا لما أراه،‬
‫يبدو أنك المسؤول عن كل ما حدث.‬
‫انتبه إلى ما تقوله.‬
‫سأشكل فريقًا...‬
‫لأدافع عن أبي.‬
‫هنا في "سونغ آند كيم".‬
‫لعلمك، هناك شركة تُدعى "إيسوم" للتموين.‬
‫إنها شركة صغيرة جدًا،‬ ‫ويملكها "ها تشان هو".‬
‫كان يخطط لأن تزدهر شركته ويدمجها‬ ‫مع "إيسوم" للصناعات الدوائية في المستقبل.‬
‫السيطرة عليها‬
‫تعني السيطرة على كامل مجموعة "إيسوم".‬
‫لأنها شركة قابضة.‬
‫لكنه حاول أن يجعل "إيسوم" للتموين تزدهر‬ ‫من خلال وسائل غير قانونية متنوعة،‬
‫لذلك يواجهون دعاوى قضائية متعددة.‬
‫صدر حكم بإدانتهم في المحاكمة الأولى،‬ ‫ثم القاضي "يون"...‬
‫بأي حال، أصدر حكمًا ببراءتهم.‬
‫لذا ستُورث الشركة لـ...‬
‫حادث؟ تعرّض لحادث؟‬
‫كيف حدث ذلك؟ هل تقصد أنه في المشفى الآن؟‬
‫- أي مشفى؟‬ ‫- إنه في وحدة العناية المركزة،‬
‫لذا لا يُسمح إلا لأفراد عائلته بزيارته.‬
‫في وحدة العناية المركزة؟ هل إصابته حرجة؟‬
‫سيتوجب علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫"هي جاي".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لا تقلق بشأن العمل، يجب أن تبقى‬ ‫إلى جانب والدك.‬
‫- ستكون هذه آخر مرة.‬ ‫- إلى اللقاء قريبًا.‬
‫في ذلك اليوم، "سيو جيونغ هوا"‬ ‫طلبت خدمة الغرف.‬
‫أظن أنها طلبت مشروبًا.‬
‫فلتكتشف من أخذه إلى غرفتها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫توجد سجادة بين الأدلة التي بحوزة الشرطة،‬ ‫هل يمكنك أن تتحقق؟‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تعرفين شركة اسمها "آرتسكاي"؟‬
‫لا، أخشى أنني لا أعرفها.‬
‫لست متأكدة أي نوع من الشركات هي "آرتسكاي".‬
‫حتى الذين يعملون في مجال الفن لا يعرفونها.‬
‫يجب أن نحصل‬ ‫على قائمة زبائن "آرتسكاي" المهمين.‬
‫أود فعلًا أن أحصل عليها،‬ ‫ليتنا حصلنا على مذكرة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل حين لا تكون لدينا مذكرة؟‬
‫"معرض (آرتسكاي)"‬
‫الآنسة "سيو جيونغ هوا" أخبرتك عنا؟‬
‫نعم، قابلت المدير بضع مرات،‬
‫لكن يصعب التواصل معه في هذه الأيام.‬
‫يحدث هذا في كل مرة يسافر فيها المدير‬ ‫إلى خارج البلاد.‬
‫لصالح أي شركة تعملين؟‬
‫"ايه بي يون"، شركة أسهم خاصة.‬
‫يرغب مديري بشراء مجموعة من اللوحات.‬
‫كما تعلمين، نحن نبحث عن لوحات‬ ‫يمكن بيعها بسهولة وبسرعة.‬
‫على ذكر ذلك،‬
‫هل يمكنك أن تريني قائمة بأسماء زبائنكم‬ ‫واللوحات التي يمكن الوثوق بها؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قد عدت.‬
‫بالنسبة للجناح في فندق "وايت"،‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة في الغرفة أو الرواق‬ ‫أو حتى في موقف السيارات.‬
‫هذه من مدخل موقف السيارات.‬
‫- مدخل موقف السيارات؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تمر كل السيارات عبر ذلك المدخل.‬
‫فلتضع قائمة بكل السيارات التي تظهر بدءًا‬ ‫من وقت نزول "سيو جيونغ هوا" في الفندق‬
‫إلى وقت وصول الآنسة "جونغ".‬
‫هل تعرف كم شخص يدخل إلى فندق "وايت"‬ ‫كل يوم؟‬
‫ليس نزلاؤهم وحسب، تُقام فيه الكثير‬ ‫من الندوات والولائم والحفلات.‬
‫فلنتقاسم العمل مناصفةً يا سيد "نا".‬
‫لكن هل هذا ضروري فعلًا؟‬
‫الجميع يعرفون أن "ها تشان هو" هو الجاني.‬
‫"الجميع"؟‬
‫من؟‬
‫سيد "نا"، أثناء العمل على قضية جنائية،‬ ‫لا يمكن للحقيقة‬
‫أن تُكشف إلا من خلال الأدلة، وليس من خلال‬ ‫ما يظنه المرء.‬
‫حسنًا.‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫"يوم الحادثة"‬
‫"7 مساءً، نزلت (سيو جيونغ هوا) في الفندق"‬
‫يكاد الأمر يبدو وكأنهم كانوا يعرفون‬ ‫أن "ها تشان هو" كان سيقتل "سيو جيونغ هوا".‬
‫"دليل، سجادة"‬
‫"التقطت وسائل الإعلام صورًا لـ(ها تشان هو)‬ ‫وهو يُعتقل"‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫عيناي تؤلمانني لأنني كنت أحدق‬ ‫في مئات السيارات.‬
‫عيناك تدمعان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن إلا أن تدمع عيناي‬ ‫لأنني أفعل هذا منذ ساعات.‬
‫- عيناك تدمعان فعلًا.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫عيناي تؤلمانني جدًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- هيا بنا، أنت بحاجة لبعض الطعام المغذي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫الذرة والأناناس، المفضلان لديّ،‬ ‫يا للروعة، هذه البيتزا تبدو لذيذة.‬
‫رباه.‬
‫أعرف ماذا تحبين، أنت تحبين البيتزا.‬
‫هل ما زلت تحبين البيتزا إلى تلك الدرجة؟‬
‫نعم، لأنني لم أستطع تناولها في صغري.‬
‫البيتزا التي كنت تحضرينها لي من وقت لآخر‬ ‫كانت لذيذة جدًا.‬
‫ما يزال إخوتي يحبون البيتزا كثيرًا أيضًا.‬
‫هل هم بخير؟‬
‫إنهم مثل مصاصي الدماء الذين يمتصون دمي.‬
‫حين هربت أمي بمال شركائنا في السكن،‬
‫كنت سأموت فعلًا لولا مساعدتك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك مجددًا لأنك أنقذتني.‬
‫رباه، لا أصدق أنك أخذت الكثير من الحبوب.‬
‫كاد ظهري ينكسر بينما كنت أحملك‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كفاك، ظهرك بخير تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سيُناقش في الاجتماع العام‬ ‫للمحامين المساهمين؟‬
‫إقالة الشريك الإداري.‬
‫أقصد إقالتك يا سيدتي.‬
‫- أين السيد "ما"؟‬ ‫- في الاجتماع الآخر...‬
‫أين "ما سيوك غو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن "ها جون هو" سيستحوذ على "إيسوم".‬
‫يا له من توقيت رائع.‬
‫لا يمكن أن يتم أمر كهذا إلا الآن.‬
‫سألتك عن سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫كيف أقنعت "كيفن"؟‬
‫هل وعدته بـ"إيسوم"؟‬
‫فهمت.‬
‫الآن أفهم لماذا قرر "كيفن" أن يتعاون معك.‬
‫حين يصبح ذلك المغفل "ها جون هو"‬ ‫رئيسًا تنفيذيًا خاضعًا،‬
‫يمكنكما أن تفعلا ما يحلو لكما بالشركة.‬
‫أنت تتفوهين بالهراء.‬
‫أنت تستعد للانتخابات مجددًا.‬
‫أفترض أن "إيسوم" ستسبب لك مشكلة فعلًا.‬
‫بالنسبة للرئيس "ها"‬ ‫وقاضي المحكمة العليا "يون"...‬
‫يمكنك أن تلقي اللوم عليهما ببساطة.‬
‫لكن أنت من رشحت قاضي المحكمة العليا "يون"‬
‫لـ"البيت الأزرق".‬
‫ووافقوا على اقتراحك.‬
‫- "مين جو".‬ ‫- يا لها من ديناميكية مثيرة للاهتمام.‬
‫"كيم مين جو".‬
‫انتبهي إلى ما تقولينه.‬
‫كل ما أحاول أن أقوله لك هو إنني لن أنسحب‬ ‫بسهولة.‬
‫أبي أسس شركة المحاماة هذه.‬
‫لن أسمح لك بأن تسرقها مني.‬
‫يجب أن تتنحي إن كنت عاجزة عن أداء عملك.‬
‫هذا عادل تمامًا.‬
‫هذا ما تظنه، هذا منطقك.‬
‫فلتثبتي أنني مخطئ إذًا.‬
‫بإثبات حقيقي، وليس بإثبات مُختلق.‬
‫مفهوم؟‬
‫أظن أنك ما زلت تجهلين هذا.‬
‫والدك استغلني بشكل كامل‬
‫وتخلى عني.‬
‫بالنسبة لهذه الشركة،‬
‫لم "أسرقها"، جعلتها ملكي‬
‫من خلال قدراتي.‬
‫وجعلتها تزدهر لتصبح ما هي عليه اليوم‬
‫من خلال قدراتي.‬
‫"إينسينغتون"‬
‫لم تعد مضطرًا للقلق‬
‫بخصوص قاضي المحكمة العليا "يون".‬
‫سمعت أنه تعرض لحادث.‬
‫لسوء الحظ، يمكن أن تقع الحوادث في أي وقت.‬
‫أظن أنك لا تعرف بالأمر.‬
‫بفضل ذلك، سيُقرّ قانون ضريبة الميراث‬ ‫من دون الكثير من المشاكل.‬
‫كدت تحقق الهدف، لذا فلتستمر بالأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان بإمكاننا أن نتحدث في مقر العمل.‬
‫أنت لا تتفرغ للقائي أبدًا.‬
‫أظن أنك مشغول جدًا هذه الأيام.‬
‫- مع ذلك، كيف أمكنك أن تأتي...‬ ‫- هذا أسلوبي‬
‫كما تعلم.‬
‫لا بد أن هذا يتعلق بأمر مهم.‬
‫أفترض أن هذا سبب حضورك من دون أن تعلميني.‬
‫أتيت بخصوص قضية "ها تشان هو".‬
‫هل كان قتلًا غير متعمد...‬
‫أم متعمدًا؟‬
‫ربما سيكون ذلك مفتاح القضية.‬
‫ذلك...‬
‫إن كان "ها تشان هو" هو الجاني.‬
‫هل تقصدين أنه ليس الجاني؟‬
‫تراودني الكثير من الشكوك.‬
‫وبينما أحقق فيها على التوالي،‬
‫سأصبح أقل قناعة بأنه الجاني.‬
‫في الحقيقة، هذا عملي‬
‫بصفتي محاميته.‬
‫لديه دافع واضح.‬
‫"دافع"؟‬
‫علاقة "سيو جيونغ هوا" بـ"ها جون هو"؟‬
‫علينا الآن أن نسارع الخطى‬ ‫فيما يخص المحاكمة.‬
‫الاعتراف بالجريمة‬
‫قد يكون إحدى الطرق لتقليص المشكلة.‬
‫تعرفين أن "إيسوم" تلقت ضربة موجعة‬ ‫بسبب هذه القضية.‬
‫فلتنهي القضية بسرعة.‬
‫لا.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫سأبذل ما بوسعي لأحرص‬ ‫على ألّا يتعرض موكلي للظلم.‬
‫حتى لو أطال ذلك في أمد الأمور‬
‫وجعل الناس يتناقلون الإشاعات بخصوص القضية‬ ‫لوقت طويل.‬
‫- آنسة "جونغ".‬ ‫- هناك أمر آخر.‬
‫"سيو جيونغ هوا".‬
‫أخطط لأن أحقق‬
‫في أمرها كما يجب أيضًا.‬
‫يمكنك أن تقرري ما يجب فعله.‬
‫لا تأتي من دون أن تعلميني كما فعلت اليوم.‬
‫هل أنت غير مبال إلى هذه الدرجة‬
‫بقضية "ها تشان هو"؟‬
‫أنت بالذات؟‬
‫"المحامي (ما سيوك غو)"‬
‫هذا أنا.‬
‫الأمر الذي ذكرته منذ بضعة أيام...‬
‫تقصد بخصوص المحامي "يون"؟‬
‫فلتشرع به.‬
‫اتصل برئيس نقابة المحامين الكورية‬
‫واطلب منه أن يتصل بي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لكن ماذا عن الآنسة "جونغ"؟ هل تفكر...‬
‫سنعامل هذين الاثنين...‬
‫كأنهما شخص واحد.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا؟‬
‫صحيح، ستصبح مسؤولًا عن قضية "ها تشان هو"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا؟ تظن أنك لا تستطيع تولي الأمر؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني لم أكن أتوقع هذا.‬
‫كما يُقال، المستعد هو من يستغل الفرص.‬
‫نعم، بالطبع، أنا أكثر من مستعد.‬
‫ماذا عن "هي جاي" والآنسة "جونغ"؟‬
‫رُفع تقرير لنقابة المحامين الكورية.‬
‫أثناء العمل على قضية طلاق "ها تشان هو"،‬
‫أساءا إلى كرامة المحامين‬ ‫من خلال سوء سلوكهما.‬
‫سيتوجب علينا أن نجلس وننتظر‬ ‫حتى تصل اللجنة التأديبية‬
‫إلى قرار.‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫فلتنه قضية "ها تشان هو" بأسرع وقت ممكن.‬
‫هذا ما تريده "إيسوم" وصدر الأمر‬ ‫من السيد "سونغ" بذلك أيضًا.‬
‫طلب مني أن أخبرك كم يتوقع نتائج رائعة.‬
‫تعلمين كيف كانت لـ"جيونغ هوا" نظرة‬ ‫في اللوحات، صحيح؟‬
‫سمعت أنها اعتنت ببعض اللوحات بنفسها.‬
‫كانت تنوي بيع بعضها‬
‫والرحيل من البلد مع "ها جون هو".‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- خبر سيئ يا آنسة "جونغ".‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫نقابة المحامين الكورية‬
‫ستعقد جلسة استماع تأديبية لتناقش أمرك أنت‬ ‫والسيد "يون"‬
‫بخصوص إمكانية إساءة السلوك من قبلكما.‬
‫لذا فإن قضية "ها تشان هو"‬
‫أصبحت الآن تحت إشراف السيد "غا" رسميًا.‬
‫"إساءة السلوك"؟‬
‫لأننا تواعدنا؟‬
‫هل يتوقعون ألّا يرتبط المحامون‬ ‫طوال حياتهم؟‬
‫وهناك أمر آخر قد يكون أسوأ حتى.‬
‫والدك...‬
‫أقصد،‬
‫الرجل الذي جاء لمقابلتك.‬
‫كما تعلمين، المدان السابق.‬
‫على أي حال، اتصل ليقول إنه سيأتي مجددًا‬
‫إن لم تذهبي لتلتقيه بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متأكدة أنك تتذكر هذا المكان.‬
‫لم أرد أن أُذكّر به مجددًا على الإطلاق.‬
‫لكن اليوم،‬
‫شعرت بأن هذا مناسب.‬
‫لأن مواجهة هذا المكان...‬
‫ستحررني أخيرًا مما تهددني به.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان الموت هو الوسيلة الوحيدة للخروج‬ ‫من هذا المكان المريع.‬
‫لم يكن الموت طريقة سيئة بأي حال.‬
‫على الأقل، كان موتي...‬
‫سيشكل نوعًا من العقاب لك.‬
‫كان ذلك سيمنعك عندها من ضرب أحد آخر‬ ‫حتى الموت.‬
‫لكن لحسن الحظ، بقيت حية.‬
‫"إيون يونغ".‬
‫لا يمكن للجميع...‬
‫أن يسعوا للمغفرة.‬
‫خاصةً وغد مختل مثلك...‬
‫يجب ألّا يطلب المغفرة‬
‫أو أن يسعى إليها أصلًا.‬
‫"إيون يونغ"،‬
‫صليت من أجلك.‬
‫بينما كنت أقضي فترة حكمي،‬
‫صليت من أجلك.‬
‫ذلك الأمر وحده كان كافيًا للتكفير‬ ‫عن ذنوبي.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫لم تجد الصلوات نفعًا إذًا...‬
‫لأنني لم أسامحك.‬
‫فلتفهم هذا.‬
‫المرأة التي تقف أمامك‬ ‫ليست "جونغ إيون يونغ" ذات الـ18 عامًا.‬
‫إن اضطررت، فسأستل السكين مجددًا بكل سرور.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫سأطعنك بدلًا من أن أطعن نفسي.‬
‫لكن الحكم سيكون دفاعًا عن النفس.‬
‫لأنني محامية متمكنة إلى تلك الدرجة.‬
‫إياك أن تريني وجهك مجددًا‬
‫واحتفظ بهرائك لنفسك.‬
‫الآنسة "جونغ غيوم جا" تنتظرك في مكتبك.‬
‫قالت إنها أخذت موعدًا.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫نقابة المحامين الكورية؟‬
‫كان ذلك سريعًا فعلًا، حركت القضية‬
‫بعد أن التقيتك بلحظات.‬
‫هل أنت بائس إلى تلك الدرجة حقًا؟‬
‫أتساءل ما الذي كان يقلقك باستمرار.‬
‫لماذا يجب أن يُحكم‬
‫على "ها تشان هو" بأنه مذنب؟‬
‫وبهذه السرعة إن صح القول.‬
‫لذا كنت أعصر دماغي لأفكر بسيناريو مقبول.‬
‫أعرف مسبقًا أنك متفرغ لبقية اليوم.‬
‫لهذا السبب أخذت وقتًا مستقطعًا‬ ‫من جدول أعمالي المكتظ لآتي إلى هنا.‬
‫ماذا لو كان هذا الأمر ليس لمساعدة "إيسوم"‬
‫بل لقطع العلاقات معها؟‬
‫ذلك هو الأمر المنطقي الوحيد.‬
‫يجب أن يكون "ها تشان هو" خارج الصورة‬
‫ويجب أن تذهب السلطة للتافه "ها جون هو"‬ ‫وليست لـ"ها هاي وون".‬
‫حينها، كنت ستدفع "كيفن" للاستحواذ‬ ‫على "إيسوم".‬
‫يجب أن تتزعزع "إيسوم" أكثر،‬
‫- لذلك استغللت والد السيد "يون"...‬ ‫- آنسة "جونغ"!‬
‫"كيفن" هو من بلّغ‬
‫المدعي العام "كوون"‬ ‫عن قاضي المحكمة العليا "يون"، صحيح؟‬
‫أتساءل ممن حصل "كيفن"‬
‫على المعلومات.‬
‫لماذا لا يخطر في ذهني سوى شخص واحد؟‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫إذًا أنت تعترف بكل شيء؟‬
‫على الأقل، يجب عليّ أن أصغي لشخص‬ ‫يتجرأ على تهديدي.‬
‫كل التهديدات تقود إلى مطالب بأي حال.‬
‫تلك هي بالضبط‬
‫طريقة عملك أيتها المحامية الوضيعة‬ ‫عديمة الخبرة.‬
‫أنا لا أهددك وليست هناك مطالب.‬
‫كل ما أردته هو أن أتأكد‬
‫مما يخفي "سونغ بيل جونغ"،‬
‫أقصد السيد "سونغ"، من نوايا.‬
‫كما أردت أن أخبرك أن هذه البداية وحسب.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫كان الشاي منعشًا.‬
‫"مشفى جامعة (هانكوك)"‬
‫انظر إلى نفسك وأنت هزيل جدًا.‬
‫- هل يقلقك هذا؟‬ ‫- هل تتغذى جيدًا؟‬
‫شحوب الوجه لا يليق بك،‬ ‫إنه يجردك من الإثارة.‬
‫من أُصيب هو أبي، لست أنا.‬
‫- فلتعطه إياه إذًا.‬ ‫- لا يستطيع الأكل بشكل طبيعي بعد.‬
‫- ارمه إذًا.‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫ذلك من اختصاصك، ليس من اختصاصي.‬
‫لماذا لا تستطيع أن تشكرني وحسب؟‬ ‫هل يصعب عليك هذا الأمر إلى تلك الدرجة؟‬
‫حسنًا، سآكله إذًا.‬
‫ألهذا أتيت للقائي؟‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫حمدًا للرب، إنه يتعافى.‬
‫والآن أخبريني لماذا أتيت إلى هنا حقًا.‬
‫تولى السيد "غا" قضية "ها تشان هو".‬
‫أُعفينا نحن الـ2 من القضية.‬
‫إذًا أصبحت شكوكنا معقولة أكثر‬ ‫على نحو مفاجئ.‬
‫السيد "سونغ"‬
‫ليس غير مكترث وحسب تجاه قضية أبي.‬
‫لا، من الممكن أنه دبر الأمر بأكمله.‬
‫سيتخلى عن "إيسوم".‬
‫نعم، سيتخلى عنها بالكامل لـ"كيفن".‬
‫لهذا السبب يجب أن يُحكم على "ها تشان هو"‬ ‫بأنه مذنب.‬
‫لكن لا يوجد إثبات.‬
‫إنها فكرة خطيرة.‬
‫أُعفينا من القضية، هذا هو إثباتنا.‬
‫- وأيضًا...‬ ‫- هل يوجد المزيد؟‬
‫ستعقد نقابة المحامين الكورية‬ ‫جلسة استماع تأديبية.‬
‫ستُطرح علينا نفس الأسئلة،‬
‫لذا يجب أن نكون متوافقين.‬
‫- وكأننا لسنا متوافقين؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ستقول إنك خُدعت كي تسلّم‬ ‫المعلومات السرّية؟‬
‫صحيح أنني تعرضت للخداع،‬
‫لكن المعلومات السرّية؟‬
‫كيف لي أن أعرف كيف حصلت‬ ‫على معلومات "ها تشان هو"؟‬
‫سيسألون عن علاقتنا.‬
‫أنا...‬
‫سأتحدث عما كنت أشعر به في ذلك الوقت وحسب.‬
‫لعلمك، أنا أتذكّر ذلك جيدًا.‬
‫كيف بدأت...‬
‫علاقتنا.‬
‫شكرًا، تبدو رائعة.‬
‫علمت ذلك.‬
‫علمت أنك ستجعلني فخورة يا "غي هيوك".‬
‫رباه، أنا آسف.‬
‫فلنجلس.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أظن أنني سأكون بهذه السعادة،‬
‫لكن عملي الدؤوب حتى الآن قد أثمر أخيرًا.‬
‫بالطبع، ما من أحد مستعد مثلك.‬
‫لكن كم استغرق الأمر؟‬
‫اضطررت لمراقبة كل أصدقائك وهم يصبحون‬ ‫مساهمين قبلك.‬
‫أنا فخورة بمدى صبرك.‬
‫بأي حال، طلبت طعامك المفضل.‬
‫تفضل.‬
‫انظر إلى هذه الجبنة الذائبة.‬
‫ربما سأتمكن أخيرًا من أن أصبح مساهمًا...‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- أليست شهية؟‬
‫هل يعني هذا أنني يجب أن أناديك‬ ‫بالمحامي المساهم؟‬
‫أيها المحامي المساهم "غا"، تذوق هذه أيضًا.‬
‫لا أحد يناديني هكذا.‬
‫إذًا سأكون أول من يناديك هكذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو قلقًا.‬
‫لا، ما من شيء يقلقني.‬
‫لا شيء أبدًا.‬
‫أشعر بالأسى، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫لماذا قد تشعر بالأسى في هذا اليوم السعيد؟‬ ‫يجب ألّا تشعر هكذا.‬
‫هيا، أخبرني ما السبب.‬
‫هناك من بلّغ‬
‫نقابة المحامين الكورية‬ ‫عن "هي جاي" والآنسة "جونغ".‬
‫ولذلك السبب فقط كُلفت بالقضية.‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫إن رفضت اللجنة التأديبية الاتهامات،‬
‫أقصد، أن تحكم لصالحهما،‬
‫فمن الممكن أن أُحرم من هذه الفرصة.‬
‫والأسوأ من ذلك هو أنني مضطر للإدلاء بشهادة‬ ‫في جلسة الاستماع تلك.‬
‫كنت أكثر المتعاونين معهما أثناء العمل‬ ‫في المكتب.‬
‫هذا خطأ.‬
‫ما هو؟‬
‫يجب أن يكون الناس مخلصين.‬
‫أنت يجب أن تكون مخلصًا لـ"هي جاي"،‬
‫وأنا يجب أن أكون مخلصة لـ"غيوم جا".‬
‫يجب أن نكون مخلصين.‬
‫"نقابة المحامين الكورية"‬
‫آنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫نعم؟‬
‫بينما كنت تعملين‬ ‫على قضية طلاق "ها تشان هو"،‬
‫هل صحيح أنك والسيد "يون" كنتما‬ ‫في علاقة غير ملائمة؟‬
‫ما الذي تقصده بالضبط‬
‫بقولك علاقة غير ملائمة؟‬
‫"عضو اللجنة (كيم جونغ سو)، (بارك داي هو)،‬ ‫(لي سانغ هو)"‬
‫أسأل إن كنتما مقربين بما يكفي‬ ‫لتتشاركا المعلومات.‬
‫"نفتح 24 ساعة"‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"عضو اللجنة (غانغ مان سيوك)"‬
‫تقربت منك الآنسة "جونغ" بصفتها‬ ‫"كيم هي سون"، صديقة قديمة من أيام المدرسة.‬
‫هل هذا صحيح أيضًا؟‬
‫لا علاقة لذلك‬ ‫بجلسة الاستماع التأديبية هذه.‬
‫لماذا تقربت منك الآنسة "جونغ" عمدًا‬ ‫بتلفيق أكاذيب كتلك؟‬
‫ألم تفعل ذلك لتتمكن من الحصول على معلومات‬ ‫عن "ها تشان هو" بطريقة غير قانونية؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لقد شعرت حقًا...‬
‫بانجذاب جنسي تجاه السيد "يون".‬
‫ظننت أنه لن يواعدني إن أخبرته‬ ‫بهويتي الحقيقية.‬
‫كانت طريقتي الخاصة كي يتسنى لي‬ ‫التعرف عليه.‬
‫هذا سخيف، كان المحامي الخصم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يلوم المرء على الوقوع‬ ‫في حب شخص آخر حتى لو قتل ذلك الشخص عائلته.‬
‫ألم تقرأ رواية رومانسية‬ ‫ولم تشاهد فيلمًا رومانسيًا من قبل؟‬
‫إذًا أنت تقصدين أنكما كنتما حبيبين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- كنا حبيبين.‬ ‫- كنا حبيبين.‬
‫أريد أن أعود إلى كل التفاصيل‬
‫لأعرف في أي مرحلة كنت صادقة معي.‬
‫أنا أيضًا يزعجني أننا نلتقي باستمرار.‬
‫لكن المشكلة...هي أنني أنزعج أكثر‬ ‫حين لا أراك بجواري.‬
‫ما هو شعورك وأنت تنجز الأمور على طريقتي،‬ ‫الأمر مثير، صحيح؟‬
‫أظن أن تلك طبيعة الذكريات،‬ ‫إنها مريعة إلى تلك الدرجة.‬
‫إذا أردت، استغليني.‬
‫حسنًا، سوف أستغلك إذًا.‬
‫قد يكون اسمك "كيم هي سون" أو أي اسم آخر‬ ‫وما زلت لا أكترث لهذا.‬
‫ستبقين أنت ذاتك.‬